quinta-feira, 4 de abril de 2013


penso em
morrer umas
7 vezes
ao dia.
não planejo
não premedito
não tento
suicídio. se
me lembro
da asneira
de 5
ou 7
anos atrás
se minhas
roupas quase
todas tão
mofadas aliás
se ninguém
me telefona
faz uns
vinte e
tantos dias
se as
coisas que
escrevo eu
li antes
eu copio.
sugiro investigar
semio-logicamente
o que
queira dizer
este querer
morrer. acredito
que psicolo
gicamente astrologi
camente fisi
fisic
amente
o sintagma
parece claro.

quarta-feira, 3 de abril de 2013

pequena intermitência matutina


uma pergunta
espontaneamente formulada
pode trazer à tona 
 
      o riso terso da menina
      duas palavras de pura descontração
      um humor totalmente não-advertido

            o leve gosto
            doce-azedo
            de 3 ou 4 pequenos
            pequenos araçás
            na boca

quarta-feira, 23 de maio de 2012

Teste*

m
O que é Os detetives selvagens:
m
Um romance de formação?
A história de dois traficantes de drogas
Temperada com muito sexo e bebedeiras?
Uma odisséia pós-moderna?
Uma inteligente alegoria do destino humano?
Uma história sui generis das vanguardas latino-americanas?
Uma forma apenas mascarada de poema?
A reescritura, ao passo que também
O avesso de Rayuela?
O relato desesperado da vida
E do fracasso de jovens depravados e ignorantes?
Um salto no abismo
Da condição humana?
Um tapa na cara do
Presidente da Associação dos Escritores?
Um policial contemporâneo?
Uma paródia das convicções da poesia moderna?
O livro onde a poesia fica atrás da janela?
O retrato da derrota de uma geração?
m
Assinale a definição
Que considere correta.
m
m

* Exercício crítico à maneira de "Test", de Nicanor Parra**.
** O poema de Parra pode ser lido aqui, clicando-se no link para La camisa de fuerza.
m

domingo, 22 de abril de 2012

"Cronos", Nicanor Parra

m
m
Cronos
Nicanor Parra
m
n
Em Feira de Santana
Os
mmdias
mmmmsão
mmmmmminterminavelmente
mmmmmmmmmmmmmmmmlongos:
Várias eternidades em um dia.
Nos movemos a lombo de mula
Como os vendedores de Varzedo:
Se boceja. Volta-se a bocejar.
No entanto as semanas são curtas
Os meses passam a toda
Eosanosparecemquevoam.
m
m
m
***
m
(Poema do livro Canciones rusas, de 1967. Tradução recontextualizada de Clarisse Lyra).
m
*
m
E já que estamos pensando em Feira de Santana (que no poema veio ocupar o lugar de Santiago do Chile), gostaria de compartilhar uma música que me emocionou esta manhã. Trata-se de If You Hold a Stone, de Caetano Veloso.

sábado, 21 de abril de 2012

"Mariposa", Nicanor Parra

m
m
Borboleta
Nicanor Parra
m
m
No jardim que parece um abismo
A borboleta chama a atenção:
Interessa seu voo recortado
Suas cores brilhantes
E os círculos pretos que decoram as pontas
mmmdas asas.
m
Interessa a forma do abdômen.
m
Quando gira no ar
Iluminada por um raio verde
Como quando descansa do efeito
Que lhe produzem o orvalho e o pólen
Aderida ao anverso da flor
Não a perco de vista
E se desaparece
Para além da cerca do jardim
Porque o jardim é pequeno
Ou por excesso de velocidade
Sigo-a mentalmente
Por alguns segundos
Até que recupero a razão.
m
m
***
m
(Poema do livro Versos de salón, de 1962. Tradução de minha autoria).

domingo, 15 de abril de 2012

"Tres poesías", Nicanor Parra

m
m 
m
Três poesias
Nicanor Parra
m 
1
Já não me resta nada a dizer.
Tudo o que tinha a dizer
Foi dito não sei quantas vezes.
m 
2
Perguntei não sei quantas vezes
Mas ninguém responde minhas perguntas.
É absolutamente necessário
Que o abismo responda de uma vez
Porque já vai restando pouco tempo.
m 
3
Apenas uma coisa é clara:
Que a carne se enche de vermes.
m
m
***
m
(Poema publicado em Versos de salón (1962). Tradução de minha autoria).